18 Ekim 2013 Cuma

BAŞLAMAK

Eski Türkçede "Liderlik etmek, başta olmak" anlamlarındaki kelime Bilge Kağan Abidesi'nde bu anlamlarıyla geçer:

"-Men iniliğü bunça başlayu kazganmasar, Türk bodun ölteçi erti, yok boltaçı erti." 

(Ben erkek kardeşimle beraber bu kadar önderlik edip çalışmasa ve muvaffak olmasaydım, Türk halkı ölecek, yok olacaktı.)

Orta Türkçede kelime "Başa geçmek, öne düşmek" anlamlarıyla Şeyyat Hamza'nın Yusuf u Züleyha eserinde geçer:

"Çıkara ümmetini ol tamudan
Başlaya (بشليا) öndin yürüye kamudan."

(Ümmetini o cehennemden çıkarsın, 
herkesten önce öne düşüp yürüsün.)

Tarihsel süreçte 'liderlik' ve 'öncülük' anlamlarından sıyrılan kelime, Türkiye Türkçesinde "Bir işe girişmek, harekete geçmek" temel anlamlarını karşılar.

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder